The only thing i could think of is the ttf file I used does not have french leters so go into the uccw edit menu and change the font choice to default or one that you know supports french for all the elements that have font choices. You will probaly have to adjust the size and position as well to get it look correct. Hope this helps.